O horizonte do Planeta Terra se estende ao longo deste recente retrato de grupo do Sistema Solar, visto do Observatório de Las Campanas, no hemisfério sul. Tirada antes do alvorecer, ela traça a eclíptica com um alinhamento familiar para os madrugadores dos meses de novembro.
Próximos ao leste estão os brilhantes planetas Vênus, Marte e Júpiter, além de Regulus, estrela alfa da constelação do Leão. Os planetas, é claro, estão imersos no esmaecido brilho da luz zodiacal, visível do local escuro surgindo do horizonte a um ângulo. Às vezes chamada falso alvorecer, não é por acaso que tanto a luz zodiacal quanto os planetas situam-se ao longo da eclíptica.
Formados no achatado disco protoplanetário, todos os planetas do Sistema Solar orbitam proximos ao plano eclíptico, enquanto a poeira próxima ao plano espalha a luz solar, fonte do esmaecido brilho zodiacal.
Tradução de Luiz Leitão da Cunha
Planet Earth's horizon stretches across this recent Solar System group portrait, seen from the southern hemisphere's Las Campanas Observatory. Taken before dawn it traces the ecliptic with a line-up familiar to November's early morning risers.
Toward the east are bright planets Venus, Mars, and Jupiter as well as Regulus, alpha star of the constellation Leo. Of course the planets are immersed in the faint glow of zodiacal light, visible from the dark site rising at an angle from the horizon. Sometimes known as the false dawn, it's no accident the zodiacal light and planets both lie along the ecliptic.
Formed in the flattened protoplanetary disk, the Solar System's planet's all orbit near the ecliptic plane, while dust near the plane scatters sunlight, the source of the faint zodiacal glow.
Nenhum comentário:
Postar um comentário