Uma velha Lua e as estrelas de Orion nasciam sobre o horizonte leste em 10 de agosto. O crescente da Lua encolhendo-se ainda era suficientemente brilhante para ser superexposto nesta foto tirada a bordo de outro grande satélite do planeta Terra, a Estação Espacial Internacional.
Um brilho atmosférico esverdeado delineia a atmosfera sobre a borda do planeta, à noite. Lá embaixo, luzes de cidades e clarões de tempestades de trovões aparecem sobre o sul do México. A foto também registra a surpreendente aparição de uma rara forma de relâmpago atmosférico, um grande duende vermelho flagrado sobre um clarão de relâmpago, à extrema direita.
Embora o movimento orbital da estação espacial faça com que as luzes das cidades se tornem borradas e riscadas durante a exposição, o extremamente fugaz clarão do duende vermelho é nítido.
Agora sabidamente associados a tempestades de trovões, muito mistério ainda cerca os duendes vermelhos, inclusive a respeito de como eles ocorrem, seus efeitos sobre o circuito elétrico atmosférico global, e se eles estão de alguma forma relacionados a fenômenos de relâmpagos na atmosfera superior, como os jatos azuis ou clarões de raios gama terrestres.
Um brilho atmosférico esverdeado delineia a atmosfera sobre a borda do planeta, à noite. Lá embaixo, luzes de cidades e clarões de tempestades de trovões aparecem sobre o sul do México. A foto também registra a surpreendente aparição de uma rara forma de relâmpago atmosférico, um grande duende vermelho flagrado sobre um clarão de relâmpago, à extrema direita.
Embora o movimento orbital da estação espacial faça com que as luzes das cidades se tornem borradas e riscadas durante a exposição, o extremamente fugaz clarão do duende vermelho é nítido.
Agora sabidamente associados a tempestades de trovões, muito mistério ainda cerca os duendes vermelhos, inclusive a respeito de como eles ocorrem, seus efeitos sobre o circuito elétrico atmosférico global, e se eles estão de alguma forma relacionados a fenômenos de relâmpagos na atmosfera superior, como os jatos azuis ou clarões de raios gama terrestres.
Tradução de Luiz Leitão da Cunha
An old Moon and the stars of Orion rose above the eastern horizon on August 10. The Moon's waning crescent was still bright enough to be overexposed in this snapshot taken from another large satellite of planet Earth, the International Space Station.
A greenish airglow traces the atmosphere above the limb of the planet's night. Below, city lights and lightning flashes from thunderstorms appear over southern Mexico. The snapshot also captures the startling apparition of a rare form of upper atmospheric lightning, a large red sprite caught above a lightning flash at the far right.
While the space station's orbital motion causes the city lights to blur and trail during the exposure, the extremely brief flash of the red sprite is sharp.
Now known to be associated with thunderstorms, much remains a mystery about sprites including how they occur, their effect on the atmospheric global electric circuit, and if they are somehow related to other upper atmospheric lightning phenomena such as blue jets or terrestrial gamma flashes.
A greenish airglow traces the atmosphere above the limb of the planet's night. Below, city lights and lightning flashes from thunderstorms appear over southern Mexico. The snapshot also captures the startling apparition of a rare form of upper atmospheric lightning, a large red sprite caught above a lightning flash at the far right.
While the space station's orbital motion causes the city lights to blur and trail during the exposure, the extremely brief flash of the red sprite is sharp.
Now known to be associated with thunderstorms, much remains a mystery about sprites including how they occur, their effect on the atmospheric global electric circuit, and if they are somehow related to other upper atmospheric lightning phenomena such as blue jets or terrestrial gamma flashes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário