Eclipsada no céu do sul | Eclipsed in Southern Skies

Este deslumbrante panorama no céu do sul foi fotografado na colorida noite de  27/28 de setembro, no Observatório Carnegie Las Campanas. Um brilho difuso e trechos escuros da região central da Via Láctea pairam sobre os domos dos telescópios gêmeos Magalhães de 6,5 metros. Mas ainda mais atraente é o forte brilho vermelho da Lua. 

Imersa na sombra da Terra durante a tão esperada eclipse lunar total de perigeu, a superfície da Lua reflete a luz de pores-dol-sol e nasceres-da-lua espalhada e refletida na umbra em formato de cone do planeta. Juntamente com o impressionante tom da Lua eclipsada, dentre outras cores daquela noite capturadas pela sensível câmera digital incluem-se tons de vermelho e verde do brilho atmosférico. 

Os observadores podem também localizar a galáxia de  Andrômeda abaixo da Lua, aparecendo como uma minúscula mancha através do brilho atmosférico avermelhado e luzes ao longo do horizonte. As Nuvens de Magalhães, galáxias satélites da Via Láctea, integram a cena, à extrema esquerda do completo quadro panorâmico.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

This stunning panorama in southern skies was recorded on the colorful night of September 27/28 from Carnegie Las Campanas Observatory. A diffuse glow and dark rifts of the central Milky Way hang over domes of the twin 6.5 meter Magellan telescopes. But most eye-catching is the deep red glow of the Moon. 

Immersed in Earth's shadow during the much anticipated perigee-total-lunar eclipse, the Moon's surface reflects the light of sunsets and sunrises scattered and refracted into the planet's cone-shaped umbra. Along with the dramatic hue of the eclipsed Moon, other colors of that night captured by the sensitive digital camera include the red and green shades of atmospheric airglow. 

Viewers can also spot the Andromeda Galaxy below the Moon, seen as a tiny smudge through the reddish airglow and lights along the horizon. The Magellanic Clouds, satellite galaxies of the Milky Way, join in at the far left of the full panorama frame.