NGC 4372

A deliciosa Nebulosa Escura vagueia através do céu do sul, sendo um tentador alvo para binóculos na constelação da Mosca (Musca). A nuvem de poeira cósmica é vista contra ricos campos estrelados logo ao sul da destacada Nebulosa do Saco de Carvão e o Cruzeiro do Sul. 

Estendendo-se por cerca de 3 graus através desta cena, a Nebulosa Escura é pontuada em sua extremidade sul (embaixo, à esquerda) pelo aglomerado estelar globular  NGC 4372.É claro,  NGC 4372 vagueia pelo halo da Via Láctea, um objeto no plano de fundo distante cerca de 20.000 anos-luz, e apenas casualmente situado em nossa linha de visão para a Nebulosa Escura. 

A silhueta bem definida da Nebulosa Escura pertence à nuvem  molecular da Mosca, porém seu mais conhecido apelido aliterativo foi cunhado pelo astrofotógrafo e escritor Dennis di Cicco em 1986, quando observava o Cometa Halley do interior da Austrália. A Nebulosa Escura está distante cerca de 700 anos-luz, e tem mais de 30 anos-luz de extensão.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

The delightful Dark Doodad Nebula drifts through southern skies, a tantalizing target for binoculars in the constellation Musca, The Fly. The dusty cosmic cloud is seen against rich starfields just south of the prominent Coalsack Nebula and the Southern Cross. 

Stretching for about 3 degrees across this scene the Dark Doodad is punctuated at its southern tip (lower left) by globular star cluster NGC 4372. Of course NGC 4372 roams the halo of our Milky Way Galaxy, a background object some 20,000 light-years away and only by chance along our line-of-sight to the Dark Doodad. 

The Dark Doodad's well defined silhouette belongs to the Musca molecular cloud, but its better known alliterative moniker was first coined by astro-imager and writer Dennis di Cicco in 1986 while observing Comet Halley from the Australian outback. The Dark Doodad is around 700 light-years distant and over 30 light-years long.