Distantes neutrinos detectados sob o gelo antárctico | Distant Neutrinos Detected Below Antarctic Ice

De onde vêm esses neutrinos? O Observatório de Neutrinos IceCube, próximo ao Polo Sul da Terra, começou a  detectar partículas  de altíssima energia quase invisíveis. Embora esses neutrinos que raramente interagem passem através de boa parte da Terra pouco antes de serem detectados, sua origem ainda é um mistério. 

Nesta foto aparece o Laboratório Antártico do IceCube acompanhado de um desenho representando longos cordões de detectores congelados dentro do gelo abaixo, claro como cristal. Dentre as possíveis origens destes neutrinos cósmicos  incluiem-se os violentos arredores de buracos negros supermassivos nos centros de distantes galáxias,  e tremendas explosões estelares culminando em jatos de raios gama ao longe, através do universo. 

À medida que o IceCube detecta cada vez mais neutrinos de alta energia, correlações com objetos conhecidos podem resolver esse quebra-cabeça cósmico — ou poderemos jamais descobrir.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

From where do these neutrinos come? The IceCube Neutrino Observatory near the South Pole of the Earth has begun to detect nearly invisible particles of very high energy. Although these rarely-interacting neutrinos pass through much of the Earth just before being detected, where they started remains a mystery. 

Pictured here is IceCube's Antarctic lab accompanied by a cartoon depicting long strands of detectors frozen into the crystal clear ice below. Candidate origins for these cosmic neutrinos include the violent surroundings of supermassive black holes at the centers of distant galaxies, and tremendous stellar explosions culminating in gamma ray bursts far across the universe. 

As IceCube detects increasingly more high energy neutrinos, correlations with known objects may resolve this cosmic conundrum -- or we may never know.