Eclipse Anelar no Sul

É temporada de eclipses, e no dia 29 de abril, por volta das 6h00 UT (GMT, horário de Brasília -3h), a sombra da Lua nova irá aumentar de tamanho, tocando o planeta Terra, embora apenas de leve. 

Mesmo assim, se você estiver no continente da Antártica, dentro de um raio de algumas centenas de quilômetros, de 79 graus e 38,7 minutos de latitude sul e 131 graus e 15,6 minutos de  longitude leste, poderá observar uma eclipse anelar solar, com o Sol logo acima do horizonte. 

Como a lua estará próxima do apogeu, o ponto mais distante de sua órbita elíptica, seu tamanho aparente será muito pequeno para cobrir totalmente o disco solar. Será uma rara eclipse deslocada do centro, e a fase anelar irá durar, no máximo, 49 segundos. 

Em seu ponto máximo, ela poderá se parecer com esta imagem de "anel de fogo"  da última eclipse anelar solar, ocorrida em maio passado e registrada por uma equipe de webcast trabalhando nas proximidades de Coen, na Austrália. 

Por outro lado, uma eclipse parcial, com a Lua cobrindo ao menos uma parte do Sol poderá ser vista à tarde em uma região bem maior do hemisfério sul, inclusive na Austrália.

Tradução de Luiz Leitão

It's eclipse season, and on April 29 around 06:00 UT the shadow of the new Moon will reach out and touch planet Earth, though only just. Still, if you're standing on the continent of Antarctica within a few hundred kilometers of 79 degrees 38.7 minutes South latitude and 131 degrees 15.6 minutes East longitude you could see an annular solar eclipse with the Sun just above the horizon. 

Because the Moon will be approaching apogee, the most distant point in the elliptical lunar orbit, its apparent size will be too small to completely cover the solar disk. A rare, off-center eclipse, the annular phase will last at most 49 seconds. 

At its maximum it could look something like this "ring of fire" image from last May's annular solar eclipse, captured by a webcast team operating near Coen, Australia. 

Otherwise, a partial eclipse with the Moon covering at least some part of the Sun will be seen across a much broader region in the southern hemisphere, including Australia in the afternoon.