Pesquisar conteúdo deste blog

terça-feira, 8 de novembro de 2011

Mistério nas nuvens / Mystery in the clouds





O que está acontecendo acima destas nuvens? Nos anos recentes, vídeos surgiram na web mostrando um fenômeno incomum, pouco compreendido: rápidas variações de luzes sobre as nuvens.


Após observações e verificações, surgiu uma hipótese principal para a causa. Em suma, ela diz que a descarga de um relâmpago em uma nuvem de tempestade de trovão pode alterar temporariamente o campo elétrico acima da nuvem onde houver cristais de gelo com carga elétrica refletindo a luz solar.


O novo campo elétrico rapidamentev reorienta os cristais geométricos, de forma que esses passam a refletir os raios solares de maneira diferente. Em outras palavras, a descarga de um raio pode fazer saltar um parélio (sundog) - pequeno halo no círculo parélico, imediatamente externo ao halo de 22 graus. 





Sem demora, o antigo campo elétrico pode ser restaurado, fazendo os cristais de gelo retornar à orientação original. Para auxiliar o estudo desse curioso fenômeno, apreciadores das coisas celestes que têm vídeos similares de "sundogs" estão sendo encorajados a compartilhá-los. 



What's happening above those clouds? In the past few years, videos have appeared on the web detailing an unusual but little known phenomenon: rapid light changes over clouds. 



Upon inspection and contemplation, a leading hypothesis for its cause has now emerged. In sum, this hypothesis holds that a lightning discharge in a thundercloud can temporarily change the electric field above the cloud where charged ice crystals were reflecting sunlight.



The new electric field quickly re-orients the geometric crystals to a new orientation that reflects sunlight differently. In other words, a lightning discharge can cause a sundog (parhelion) - a small nearly round halo on the parhelic circle most frequently just outside the halo of 22 degrees  - to jump. 




Soon, the old electric field may be restored, causing the ice crystals to return to their original orientation. To help this curious phenomenon become better studied, sky enthusiasts with similar jumping or dancing sundog videos are encouraged to share them.






Nenhum comentário:

Postar um comentário