From the Pleiades to the Eridanus Loop | Das Pleiades ao Laço de Eridani

Se voce olhar para um interessante trecho do ceu por tempo suficiente, ele irá parecer diferente? No caso dos aglomerados estelares das Pleiades e Híades — e regiões no seu entorno — a resposta é: sim, bastante diferente. 

Exposições de camrea de longa duração revelam uma intrincada rede interestelar entrelaçada de poeira e gas, anteriormente invisivel não só a olho nu, mas também em imagens de tempos de exposição mais curtos. Neste amplo e profundo mosaico, a poeira sobressai espectacularmente, com o familiar aglomerado estelar das Pleaides como o trecho azul proximo ao topo da imagem. 

Azul  é a cor das estrelas mais massivas de Pleiades, cuja luz distintiva se reflete da fina poeira das proximidades. No canto superior esquerdo está o aglomerado estelar das Híades circundando Aldebaran, a brilhante estrela alaranjada em primeiro plano. Nebulosas de emissões brilhando em vermelho destacam a parte inferior da imagem, inclusive a fita vermelha vertical curva chamada o Laço de Eridani. As penetrantes nuvens de poeira que aparecem tipicamente na cor marrom claro são pontilhadas por estrelas não relatadas.

Tradução L M Leitão da Cunha
If you stare at an interesting patch of sky long enough, will it look different? In the case of Pleiades and Hyades star clusters -- and surrounding regions -- the answer is: yes, pretty different. 

Long duration camera exposures reveal an intricate network of interwoven interstellar dust and gas that was previously invisible not only to the eye but to lower exposure images. In the featured wide and deep mosaic, the dust stands out spectacularly, with the familiar Pleaides star cluster visible as the blue patch near the top of the image. 

Blue is the color of the Pleiades' most massive stars, whose distinctive light reflects from nearby fine dust. On the upper left is the Hyades star cluster surrounding the bright, orange, foreground-star Aldebaran. Red glowing emission nebula highlight the bottom of the image, including the curving vertical red ribbon known as the Eridanus Loop. The pervasive dust clouds appear typically in light brown and are dotted with unrelated stars.