Hills, Ridges, and Tracks on Mars | Colinas, cordilheiras e trilhas em Marte

Às vezes, até os jipes-sondas em Marte param para admirar a paisagem. Bem no final de novembro passado, a Curiosity fez uma pausa para fotografar esses impressionantes arredores. 

Uma coisa para admirar, direto adiante, é Central Butte, uma incomum colina plana estudada pela Curiosity poucos dias antes de esta foto ter sido tirada. À sua direita, está o distante Monte Sharp, o pico central de cinco quilometros de toda a cratera Gale, cujo interior a Curiosity está explorando. 

O Monte Sharp, coberto de sulfatos, aparece bem brilhante nesta imagem colorizada, com o vermelho filtrado. À extrema esquerda, envolta em uma sombra muito escura, está a encosta sul da cordilheira Vera Rubin, uma elevação anteriormente explorada pela Curiosity. 

Entre a cordilheira e a colina estão trilhas deixadas pelas rodas da Curiosity durante sua passagem, fora da cena. No primeiro  plano da imagem está, é claro, aquilo que representa atualmente os olhos da humanidade em Marte: a propria complexa sonda robotica Curiosity. 

Mais adiante neste ano, se tudo correr bem, a NASA terá outro jipe-sonda — e mais olhos — em Marte. Hojé você ainda pode ajudar a escolher o nome desta sonda, e amanhã será o último dia para você dar o seu voto.

Tradução L M Leitão da Cunha

Sometimes, even rovers on Mars stop to admire the scenery. Just late last November the Curiosity rover on Mars paused to photograph its impressive surroundings. 

One thing to admire, straight ahead, was Central Butte, an unusual flat hill studied by Curiosity just a few days before this image was taken. To its right was distant Mount Sharp, the five-kilometer central peak of entire Gale crater, the interior of which Curiosity is exploring. 

Mount Sharp, covered in sulfates, appears quite bright in this colorized, red-filtered image. To the far left, shrouded in a very dark shadow, was the south slope of Vera Rubin ridge, an elevation explored previously by Curiosity. 

Between the ridge and butte were tracks left by Curiosity's wheels as they rolled forward, out of the scene. In the image foreground is, of course, humanity's current eyes on Mars: the complex robotic rover Curiosity itself. 

Later this year, if all goes well, NASA will have another rover -- and more eyes -- on Mars. Today you can help determine the name of this rover yourself, but tomorrow is the last day to cast your vote.