Arp 273: Battling Galaxies from Hubble | Arp 273: Galaxias em batalha vistas pelo Hubble

O que está acontecendo com essas galaxias espirais? Embora alguns detalhes permaneçam incertos, certamente parece haver uma batalha de titãs em curso. A galaxia de cima é designada UGC 1810 em si, mas, juntamente com suas parceiras de colisão, é denominada Arp 273.

O formato geral de UGC 1810 — em particular seu anel azul externo — é, provavelmente,  resultado de bárbaras e violentas interações gravitacionais. A cor azul do anel externo no alto é causada por estrelas de grande massa que são quentes azuis e se formaram apenas nos últimos milhões de anos. 

A parte interna da galaxia superior — ela propria uma galaxia espiral mais antiga — parece mais avermelhada e  filetada com poeira filamentaria fria. Algumas estrelas brilhantes aparecem bem em primeiro plano, não relacionadas a galaxias em colisão, enquanto inumeras galaxias muito distantes são visiveis no plano de fundo. 

Arp 273 situa-se à distancia de uns 300 milhões de anos-luz, da direção da constelação de Andromeda. Muito provavelmente, UGC 1810 irá devorar seus parceiros galacticos nos proximos bilhões de anos e se estabelecer em uma nova forma de espiral classica.

Tradução L M Leitão da Cunha

What's happening to these spiral galaxies? Although details remain uncertain, there sure seems to be a titanic battle going on. The upper galaxy is labelled UGC 1810 by itself, but together with its collisional partners is known as Arp 273. 

The overall shape of the UGC 1810 -- in particular its blue outer ring -- is likely a result of wild and violent gravitational interactions. The blue color of the outer ring at the top is caused by massive stars that are blue hot and have formed only in the past few million years. 

The inner part of the upper galaxy -- itself an older spiral galaxy -- appears redder and threaded with cool filamentary dust. A few bright stars appear well in the foreground, unrelated to colliding galaxies, while several far-distant galaxies are visible in the background. 

Arp 273 lies about 300 million ght years away toward the constellation of Andromeda. Quite likely, UGC 1810 will devour its galactic sidekicks over the next billion years and settle into a classic spiral form.