Black Hole Safety Video | Video: Segurança nos buracos negros

f m

Se você fosse um pequeno monstro de um olho só, será que desejaria visitar um buraco negro?  Bem, este do video quer — mas, será que deveria fazê-lo? Na verdade, não deveria, porém, como nosso amiguinho insiste na façanha, o video mostra a ele o que são realmente buracos negros, e como se manter tão seguro quanto possivel ao visitá-lo. 

Buracos negros são aglomerados de materia tão densos que nem a luz consegue escapar deles. 

Atraves da detecção de incomum radiação gravitacional, descobriu-se recentemente que pares de buracos negros, cada um com massa inumeras vezes maior que a do Sol, se fundem. 

As regiões ao redor de buracos negros supermassivos nos centros de galaxias podem se acender quando estrelas que delas se aproximam se estraçalham. O buraco negro mais proximo da Terra de que se tem noticia é V616 Mon, distante cerca de 3.300 anos-luz. A melhor maneira de nosso amigo monstro se manter seguro é não se aproximar demais.

Tradução L M Leitão da Cunha

If you were a small one-eyed monster, would you want to visit a black hole? Well the one in this video does -- but should it? No, actually, but since our little friend is insistent on going, the video informs it what black holes really are, and how to be as safe as possible when visiting. 

Black holes are clumps of matter so dense that light cannot escape. Pairs of black holes, each several times the mass of our Sun, have recently been found to merge by detection of unusual gravitational radiation. 

The regions surrounding supermassive black holes in the centers of galaxies can light up as stars that near them get shredded. The closest known black hole to the Earth is V616 Mon, which is about 3,300 light years away. The best way for our monster friend to stay safe, the video informs, is to not go too close.