Equinox: The Sun from Solstice to Solstice | Equinocio: O Sol de Solsticio a Solsticio

Hoje, ocorre o equinocio, uma data em que o dia e a noite são iguais. Amanhã, e todos os dias até o próximo equinocio, as noites serão mais longas que os dias no hemisferio norte da Terra, e os dias serão mais longos que as noites no hemisferio sul. 

Os  equinocios correm a meio caminho entre dois solsticios, quando a diferença de duração entre os dias e as noites chega ao máximo. Esta foto é uma composição de imagens do Sol em Bursa, na Turquia, obtidas a intervalos de uma hora em dias determinados, do solsticio ao equinocio ao solsticio. 

A faixa inferior de trajetoria solar foi registrada durante o solsticio de inverno de dezembro de 2007, quando o Sol não se elevava muito no ceu, nem permanecia abaixo do horizonte por muito tempo. Esta  falta de insolação gerou o inverno. A faixa superior da trajetoria solar foi fotografada durante o sosticio de verão do hemisferio norte, em junho de 2008, quando o Sol se elevava ao máximo no céu e permanecia acima do horizonte por mais de 12 horas. 

Esta abundancia de insolação gerou o verão. A faixa intermediaria foi registrada durante um equinocio, em março de 2008, porém, trata-se da mesma faixa de trajetoria do Sol que os terraqueos veem hoje, o dia do mais recente equinocio.

Tradução L M Leitão da Cunha

Today is an equinox, a date when day and night are equal. Tomorrow, and every day until the next equinox, the night will be longer than the day in Earth's northern hemisphere, and the day will be longer than the night in Earth's southern hemisphere. 

An equinox occurs midway between the two solstices, when the days and nights are the least equal. The featured picture is a composite of hourly images taken of the Sun above Bursa, Turkey on key days from solstice to equinox to solstice. 

The bottom Sun band was taken during the north's winter solstice in 2007 December, when the Sun could not rise very high in the sky nor stay above the horizon very long. This lack of Sun caused winter. The top Sun band was taken during the northern summer solstice in 2008 June, when the Sun rose highest in the sky and stayed above the horizon for more than 12 hours. 

This abundance of Sun caused summer. The middle band was taken during an equinox in 2008 March, but it is the same sun band that Earthlings see today, the day of the most recent equinox.