The Local Void in the Nearby Universe | O vazio local no Universo próximo

Com que se parece nossa região do Universo? Como as galaxias estão tão espalhadas por todo o firmamento, e uma vez que a Via Lactea bloqueia parte do céu mais distante, era dificil saber. 

Entretanto, um novo mapa foi feito, utilizando movimentos de galaxias em larga escala para deduzir quais objetos de grande massa devem estar gravitando no universo proximo. Este mapa, aqui mostrado, estendendo-se por 600 milhões de anos-luz em um dos lados, mostra que a Via Lactea está na borda do Aglomerado Galactico de Virgem, o qual está conectado ao Grande Atraidor — um agrupamento galactico ainda maior. 

Também proximos estão o massivo Aglomerado Coma e o extenso Superaglomerado Perseu-Peixe. Por outro lado, nós estamos na extremidade de uma enorme região praticamente vazia de galaxias, chamada O Vazio Local. O impulso repulsivo exercido pelo Vazio Local combinado com o empuxo gravitacional em direção à elevada densidade de galaxias no outro lado do céu explica parte  da misteriosamente alta velocidade que nossa galaxia Galaxy tem em relação ao plano de fundo cósmico de micro-ondas — mas não toda.



Tradução L M Leitão da Cunha

What does our region of the Universe look like? Since galaxies are so spread out over the sky, and since our Milky Way Galaxy blocks part of the distant sky, it has been hard to tell. A new map has been made, however, using large-scale galaxy motions to infer what massive objects must be gravitating in the nearby universe. The featured map, spanning over 600 million light years on a side, shows that our Milky Way Galaxy is on the edge of the Virgo Cluster of Galaxies, which is connected to the Great Attractor -- an even larger grouping of galaxies. 

Also nearby are the massive Coma Cluster and the extensive Perseus-Pisces Supercluster. Conversely, we are also on the edge of huge region nearly empty of galaxies known as the Local Void. The repulsive push by the Local Void combined with the gravitational pull toward the elevated galaxy density on the other side of the sky explains part of the mysteriously high speed our Galaxy has relative to the cosmic microwave background -- but not all.