Elements in the Aftermath | Elementos resultantes nos momentos seguintes

Estrelas de grande massa passam suas breves vidas queimando intensamente seu combustivel nuclear. Através da fusão a temperaturas  e densidades extremas ao redor do nucleo estelar, os nucleos de elementos leves como o hidrogenio e o helio são combinados para formar elementos mais pesados, como carbono, oxigenio, etc., numa progressão que termina com o ferro. 

Assim, a explosão de  supernovas, o inevitavel e espetacular fim das estrelas de grande massa, atira ao espaço detritos enriquecidos com elementos mais pesados para serem incorporados a outras estrelas, planetas e pessoas. Esta detalhada imagem de raios-x em cores artificiais obtida através do Observatorio Chandra mostra uma dessa quentes nuvens de detritos estelares em expansão com uns 36 anos-luz de diametro. 

Catalogada como G292.0+1.8, este jovem remanescente de supernova está distante cerca de 20.000 anos-luz, na direção da constelação do Centauro, no sul. A luz da explosão inicial da supernova chegou á Terra há uns 1.600 anos. As cores azuladas destacam filamentos de gás  a varios milhões de graus de temperatura, que são excepcionalmente ricos em oxigenio, neon e magnesio. 

Esta enriquecedora supernova tambem produziu um pulsar em seus momentos seguintes, que é uma estrela de neutrons giratoria remanescente do nucleo estelar colapsado. A impressionante imagem foi divulgada no âmbito das comemorações do 20º aniversario do lançamento do Observatorio Chandra de raios-X.

Tradução L M Leitão da Cunha

Massive stars spend their brief lives furiously burning nuclear fuel. Through fusion at extreme temperatures and densities surrounding the stellar core, nuclei of light elements ike Hydrogen and Helium are combined to heavier elements like Carbon, Oxygen, etc. in a progression which ends with Iron. 

So a supernova explosion, a massive star's inevitable and spectacular demise, blasts back into space debris enriched in heavier elements to be incorporated into other stars and planets and people). This detailed false-color x-ray image from the orbiting Chandra Observatory shows such a hot, expanding stellar debris cloud about 36 light-years across. 

Cataloged as G292.0+1.8, this young supernova remnant is about 20,000 light-years distant toward the southern constellation Centaurus. Light from the inital supernova explosion reached Earth an estimated 1,600 years ago. Bluish colors highlight filaments of the mulitmillion degree gas which are exceptionally rich in Oxygen, Neon, and Magnesium. 

This enriching supernova also produced a pulsar in its aftermath, a rotating neutron star remnant of the collapsed stellar core. The stunning image was released as part of the 20th anniversary celebration of the Chandra X-ray Observatory.