Pesquisar conteúdo deste blog

quinta-feira, 23 de maio de 2019

Moons Near Jupiter | Luas proximas a Jupiter


Em 20 de maio, uma Lua quase cheia e o planeta Jupiter apareceram jutnos neste campo de visão de telefoto. Captada quando um grupo de nuvens passantes  reduziu o brilho do luar, a exposição de um só quadro revela a face familiar do grande satelite natural de nosso agradável planeta, juntamente com o brilhante Jupiter (embaixo, à direita) e algumas de suas luas Galileanas. 

Alinhados da esquerda para a direita, os minusculos pontos de luz ´proximos a Jupiter são Ganimedes, Europa, [Jupiter] e Callisto. (Não se trata de mera sujeira em sua tela ...) Mais proximo e mais brilhante, nosso satelite natural aparenta ser maior do que é. 

Entretanto, Ganimedes e Callisto são fisicamente maiores que a Lua da Terra, enquanto o astro aquoso Europa é apenas ligeiramente menor. Na verdade, dos seis maiores satelites  planetarios do Sistema Solar, a lua Titã de Saturno está ausente desta cena, e uma quarta lua Galileana, Io, está oculta por nosso gigante gasoso.

Tradução de L M Leitão da Cunha

On May 20, a nearly Full Moon and Jupiter shared this telephoto field of view. Captured when a passing cloud bank dimmed the moonlight, the single exposure reveals the familiar face of our fair planet's own large natural satellite, along with bright Jupiter (lower right) and some of its Galilean moons. 

Lined up left to right the tiny pinpricks of light near Jupiter are Ganymede, Europa, [Jupiter] and Callisto. (That's not just dust on your screen ...) Closer and brighter, our own natural satellite appears to loom large. 

But Ganymede, and Callisto are physically larger than Earth's Moon, while water world Europa is only slightly smaller. In fact, of the Solar System's six largest planetary satellites, Saturn's moon Titan is missing from the scene and a fourth Galilean moon, Io, is hidden by our ruling gas giant.

Nenhum comentário:

Postar um comentário