A Volcano of Fire under a Milky Way of Stars | Um vulcão de fogo sob uma Via Lactea de estrelas

Às vezes, é dificil decidir qual dos dois é mais impressionante — a terra ou o céu. Na terra desta imagem, por exemplo, o Vulcão de Fogo (Volcán de Fuego) aparece em erupção, coberto por cinza vermelha quente soprada pelos ventos e com fluxos de lava incandescente escorrendo pelos seus lados. 

Luzes de cidades vizinhas são visiveis através de uma fina bruma abaixo. No ceu, entretanto, o plano central da Via Lactea passa diagonalmente a partir do canto superior esquerdo, com um fugaz meteoro logo abaixo, e a trilha de um satelite no canto superior direito. 

O planeta Jupiter também aparece em direção ao canto superior esquerdo, com a brilhante estrela Antares logo à sua direita. Boa parte da terra e do céu foi registrada junta em uma só exposição de tempo bem calculado, de 25 segundos, feita em meados de abril a partir da lateral do vulcão Acatenango, irmão do  vulcão Fuego, na Guatemala. 

A imagem do meteoro, no entanto, foi registrada em uma foto similar tirada cerca de 30 minutos antes — quando a erupção vulcanica ainda não estava tão  fotogenica assim — e posteriormente digitalmente acrescentada.

Tradução de L M Leitão da Cunha

Sometimes it's hard to decide which is more impressive -- the land or the sky. On the land of the featured image, for example, the Volcano of Fire (Volcán de Fuego) is seen erupting topped by red-hot, wind-blown ash and with streams of glowing lava running down its side. 

Lights from neighboring towns are seen through a thin haze below. In the sky, though, the central plane of our Milky Way Galaxy runs diagonally from the upper left, with a fleeting meteor just below, and the trail of a satellite to the upper right. 

The planet Jupiter also appears toward the upper left, with the bright star Antares just to its right. Much of the land and the sky were captured together in a single, well-timed, 25-second exposure taken in mid-April from the side of Fuego's sister volcano Acatenango in Guatemala. 

The image of the meteor, though, was captured in a similar frame taken about 30 minutes earlier -- when the volanic eruption was not as photogenic -- and added later digitally.