The Scale of the Universe 2 - Interactive | A escala do Universo 2 - Interativa

Como se parece o universo em pequenas escalas? E em grandes escalas? A humanidade está  descbrindo que o universo é um lugar muito diferente em todas as proporções em que foi explorado. Por exemplo, até onde se sabe, todos os minusculos protons são exatamente os mesmos, mas todas as enormes galaxias são diferentes. 

Em escalas mais familiares, o tampo de uma pequena mesa de vidro é, para um humano, um vasto plano, de estranha lisura para um ácaro de poeira — possivelmente salpicado de amontoados de celulas. 

Nem todas as dimensões de escalas são bem exploradas — o que acontece com as tão pequenas goticulas de liquido que as pessoas espirram, por exemplo, é um ativo topico de pesquisa — e, possivelmente, util para se descobrir como estancar a disseminação de doenças. 

Esta animação interativa em flash, uma moderna versão do classico video Powers of Ten (Potências de Dez), é uma nova janela para muitas das escalas conhecidas de nosso universo. 

Movendo a barra de rolagem horizontalmente, pode-se explorar uma diversidade de tamanhos, e clicando-se em diferentes itens, surgirão informações descritivas.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

What does the universe look like on small scales? On large scales? Humanity is discovering that the universe is a very different place on every proportion that has been explored. For example, so far as we know, every tiny proton is exactly the same, but every huge galaxy is different. 

On more familiar scales, a small glass table top to a human is a vast plane of strange smoothness to a dust mite -- possibly speckled with cell boulders. Not all scale lengths are well explored -- what happens to the smallest mist droplets you sneeze, for example, is a topic of active research -- and possibly useful to know to help stop the spread of disease. 

The featured interactive flash animation, a modern version of the classic video Powers of Ten, is a new window to many of the known scales of our universe. 

By moving the scroll bar across the bottom, you can explore a diversity of sizes, while clicking on different items will bring up descriptive information.