A Powerful Solar Flare | Uma potente labareda solar

Foi uma das mais potentes labaredas solares de que se tem noticia em toda a historia. Ocorrida em 2003 e vista através do espectro eletromagnetico, o Sol tornou-se, brevemente, mais de 100 vezes mais brilhante em raios X do que normalmente. 

No dia seguinte a esta tremenda labareda solar X 17  — e a subsequente Ejeção de Massa Coronal (CME) -- particulas energeticas emitidas pelas explosões atingiram a Terra, criando auroras e afetando satelites. 

A espaçonave que registrou essas imagens — SOHO — foi posta em modo de segurança "tartaruga" para evitar danos advindos desta e e de subsequentes tempestades de particulas solares. 

Este filme de lapso temporal condensa em 10 segundos eventos que ocoreram ao longo de 4 horas. A CME, visivel ao redor da sobra solar central, aparece durante cerca de 3/4 da trajetoria ao longo do video, enquanto quadros de imagens proximos ao final são progressivamente mais ruidosos á medida que protons gerados pelas explosões atingem o detector LASCO da SOHO. 

Neste dia, em 1859, os efeitos de uma tempestade solar ainda mais potente fizeram com que os telegrafos na Terra emitissem fagulhas, fenômeno chamado Evento Carrington. Potentes tempestades solares como essas podem criar belas auroras, mas também representam um perigo real, já que podem danificar satelites e até mesmo redes de distribuição de energia eletrica por toda a Terra.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

It was one of the most powerful solar flares in recorded history. Occurring in 2003 and seen across the electromagnetic spectrum, the Sun briefly became over 100 times brighter in X-rays than normal. 

The day after this tremendous X 17 solar flare -- and subsequent Coronal Mass Ejection (CME) -- energetic particles emitted from the explosions struck the Earth, creating auroras and affecting satellites. 

The spacecraft that took these frames -- SOHO -- was put in a turtle-like safe mode to avoid further damage from this and subsequent solar particle storms. 

The featured time-lapse movie condenses into 10 seconds events that occurred over 4 hours. The CME, visible around the central sun-shade, appears about three-quarters of the way through the video, while frames toward the very end are progressively noisier as protons from the explosions strike SOHO's LASCO detector. 

One this day in 1859, the effects of an even more powerful solar storm caused telegraphs on Earth to spark in what is known as the Carrington Event. Powerful solar storms such as these may create beautiful aurora-filled skies, but they also pose a real danger as they can damage satellites and even power grids across the Earth.