The Pencil Nebula in Red and Blue | A Nebulosa do Pincel em vermelho e azul

Esta onda de choque mergulha através do espaço interestelar a mais de 500.000 quilometros por hora. Proximos ao topo e movendo-se para cima nesta nitidamente detalhada composição colorida, filamentos finos, brilhantes e entrelaçados são, na verdade,  longas ondulações em uma lamina cosmica de gas incandescente vista quase de lado. 

Catalogada como NGC 2736, sua aparencia alongada sugere seu nome popular, a Nebulosa do Pincel. Distante 800 anos-luz, ela tem cerca de 5 anos-luz de comprimento, mas representa somente uma pequena parte dos remanescentes da supernova Vela. 

Os remanescentes de Vela têm cerca de 100 anos-luz de diametro, e são uma nuvem de detritos em expansão de uma estrela que foi vista explodindo há cerca de 11.000 anos. 

Inicialmente, a onda de choque estava se movendo a milhões de quilometros por hora, mas desacelerou-se consideravelmente, levantando materia interestelar em seu entorno. Nesta imagem de banda estreita e campo amplo, as cores vermelho e azul rastreiam o caracteristico brilho de atomos de de hidrogenio e oxigenio ionizados, respectivamente.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

This shock wave plows through interstellar space at over 500,000 kilometers per hour. Near the top and moving up in this sharply detailed color composite, thin, bright, braided filaments are actually long ripples in a cosmic sheet of glowing gas seen almost edge-on. 

Cataloged as NGC 2736, its elongated appearance suggests its popular name, the Pencil Nebula. The Pencil Nebula is about 5 light-years long and 800 light-years away, but represents only a small part of the Vela supernova remnant. The Vela remnant itself is around 100 light-years in diameter, the expanding debris cloud of a star that was seen to explode about 11,000 years ago. 

Initially, the shock wave was moving at millions of kilometers per hour but has slowed considerably, sweeping up surrounding interstellar material. In the featured narrow-band, wide field image, red and blue colors track the characteristic glow of ionized hydrogen and oxygen atoms, respectively.