Dark Nebulas across Taurus | Nebulosas escuras através de Taurus

Às vezes, até mesmo a poeira escura do espaço interstelar tem uma beleza serena. Um local assim ocorre proximo à constelação do Touro. Os filamentos mostrados aqui podem ser encontrados no ceu entre o aglomerado estelar das Pleiades e a Nebulosa da California. 

Esta poeira não é conhecida por seu brilho forte, mas por sua absorção de opacidade. Inumeras estrelas brilhantes são visiveis com suas luzes azuis vistas refletindo a poeira marrom. Outras estrelas parecem incomumente vermelhas quando suas luzes barely peaks através de uma coluna de poeira escura, sendo o vermelho a cor que remanesce depois de o azul ser dispersado. 

Há ainda outras estrelas através de pilares de poeira, tão grandes que não são visiveis aqui. Embora pareça serena, a cena é, na verdade, um loop de tumulto e renascimento em andamento. Isso é porque nós suficientemente massivos de  gas e poeira irão colapsar gravitacionalmente para  formar novas estrelas — estralas que tanto criam nova poeira em suas atmosferas quanto destroem poeira antiga com sua luz e ventos energeticos.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Sometimes even the dark dust of interstellar space has a serene beauty. One such place occurs toward the constellation of Taurus. The filaments featured here can be found on the sky between the Pleiades star cluster and the California Nebula. 

This dust is not known not for its bright glow but for its absorption and opaqueness. Several bright stars are visible with their blue light seen reflecting off the brown dust. Other stars appear unusually red as their light barely peaks through a column of dark dust, with red the color that remains after the blue is scattered away. 

Yet other stars are behind dust pillars so thick they are not visible here. Although appearing serene, the scene is actually an ongoing loop of tumult and rebirth. This is because massive enough knots of gas and dust will gravitationally collapse to form new stars -- stars that both create new dust in their atmospheres and destroy old dust with their energetic light and winds.