Moon Setting Behind Teide Volcano | A Lua se pondo atrás do Vulcão Teide

Essas pessoas não estão em perigo. O que está vindo da esquerda é apenas a Lua, ao longe. Luna aparece tão grande aqui porque ela está sendo fotografada através de lentes telescopicas. O que está em movimento é mais a Terra, cuja rotação faz com que a Lua vá lentamente desaparecendo atrás do Monte  Teide, um vulcão nas Ilhas Canarias, ao largo da costa noroeste da Africa. 

As pessoas na foto estão distantes 16 quilometros, e muitas delas estão de frente para a camera porque estão observando o Sol elevar-se atrás do fotografo. Não é uma coincidencia o fato de a Lua nascer bem quando o Sol se põe porque ele está sempre no lado oposto do céu na Lua Cheia. Este video foi feito na semana passada durante a Lua Cheia de Leite. O video nao é de lapso temporal — esta é a real velocidade com que a Lua estava se pondo.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

These people are not in danger. What is coming down from the left is just the Moon, far in the distance. Luna appears so large here because she is being photographed through a telescopic lens. What is moving is mostly the Earth, whose spin causes the Moon to slowly disappear behind Mount Teide, a volcano in the Canary Islands off the northwest coast of Africa. 

The people pictured are 16 kilometers away and many are facing the camera because they are watching the Sun rise behind the photographer. It is not a coincidence that a full moon rises just when the Sun sets because the Sun is always on the opposite side of the sky from a full moon. The featured video was made last week during the full Milk Moon. The video is not time-lapse -- this was really how fast the Moon was setting.