A Plurality of Singularities at the Galactic Center | Uma pluralidade de singularidades no centro galactico

Uma recente pesquisa informal revelou que os astronomos ainda não têm um bom nome de consenso para um grupo de buracos negros, mas eles necessitam de um. Os circulos vermelhos nesta imagem do Observatorio Chandra de raios X identificam um grupo de uma duzia de buracos negros que são membros de sistemas de estrelas binarias. 

Com 5 a 30 vezes a massa do Sol, as binarias de buracos negros estão amontoadas dentro de cerca de 3 anos-luz do centro de nossa galaxia, onde o se situa o buraco negro supermassivo  identificado como Sagittarius A* (Sgr A*). 

Os circulos amarelos indicam fontes de raios X- que são, provavelmente, estrelas de neutrons de menor massa, ou anãs brancas em sistemas de estrelas binarias. Sozinhos, os buracos negros seriam invisiveis, mas como parte de um sistema estelar binário, eles agregam materia de suas estrelas companheiras normais e geram raios X. 

À distancia do centro galactico, o Chandra só consegue detectar o mais brilhante desses sistemas binarios de buracos negros como fontes de raios X semelhantes a pontos, sugerindo que devem existir aqui varios buracos negros binarios mais esmaecidos emissores de raios X, até agora não detectados.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

A recent informal poll found that astronomers don't yet have a good collective noun for a group of black holes, but they need one. The red circles in this Chandra Observatory X-ray image identify a group of a dozen black holes that are members of binary star systems. 

With 5 to 30 times the mass of the Sun, the black hole binaries are swarming within about 3 light-years of the center of our galaxy where the supermassive black hole identified as Sagittarius A* (Sgr A*) resides. 

Yellow circles indicate X-ray sources that are likely less massive neutron stars or white dwarf stars in binary star systems. Alone, black holes would be invisible, but as part of a binary star system they accrete material from their normal companion star and generate X-rays. 

At the distance of the galactic center Chandra can detect only the brighter of these black hole binary systems as point-like sources of X-rays, hinting that many fainter X-ray emitting black hole binaries should exist there, as yet undetected.