Passing Jupiter | Passando por Jupiter

Aí vem Jupiter! A espaçonave robotica  Juno da NASA está continuando em suas orbitas de 53 dias, altamente alongadas ao redor do maior planeta do Sistema Solar. Este video é do perijove 11, a décima-primeira ver que Juno passou proximo a Jupiter desde que ela chegou, em meados de 2016. 

Este filme de lapso temporal e cores realçadas cobre um periodo de cerca de quatro horas e alterna entre 36 imagens da JunoCam. O video começa com Jupiter elevando-se à medida que  Juno se aproxima do norte. Quando Juno atinge sua visão mais proxima — de cerca de 3.500 quilometros acoma dos topos das nuvens de Jupiter — a espaçonave captura o grande planeta em incriveis detalhes. 

Juno passa por zonas claras e escuros cinturões de nuvens que circundam o planeta, asssim como numerosas tempestades circulares giratorias, muitas das quais são maiores que os furacões na Terra. Após o perijove, Jupiter recua ao longe, agora exibindo as nuvens incomuns que aparecem sobre o sul de Jupiter. 

Para obter os dados cientificos desejados, Juno passa tão perto de Jupiter que seus instrumentos podem logo falhar devido à exposição a altos niveis de radiação. Por isso, em parte, a missão Juno está atualmente programada para ser concluída em meados de 2018, no 14º perijove, quando será direcionada para mergulhar na atmosfera de Jupiter e se derreter.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha


Here comes Jupiter! NASA's robotic spacecraft Juno is continuing on its 53-day, highly-elongated orbits around our Solar System's largest planet. The featured video is from perijove 11, the eleventh time Juno has passed near Jupiter since it arrived in mid-2016. 

This time-lapse, color-enhanced movie covers about four hours and morphs between 36 JunoCam images. The video begins with Jupiter rising as Juno approaches from the north. As Juno reaches its closest view -- from about 3,500 kilometers over Jupiter's cloud tops -- the spacecraft captures the great planet in tremendous detail. 

Juno passes light zones and dark belt of clouds that circle the planet, as well as numerous swirling circular storms, many of which are larger than hurricanes on Earth. After the perijove, Jupiter recedes into the distance, now displaying the unusual clouds that appear over Jupiter's south. 

To get desired science data, Juno swoops so close to Jupiter that its instruments may soon fail due to exposure to high levels of radiation. Because of this, in part, the Juno mission is currently schedule to conclude in mid-2018, at perijove 14, when the spacecraft will be directed to dive into Jupiter's atmosphere and melt.