NGC 613 in Dust, Stars, and a Supernova | NGC 613 em poeira, estrelas, e uma supernova

De onde surgiu aquela mancha? O astronomo amador Victor Buso estava testando uma nova camera em seu telescopio, em 2016, quando notou uma curiosa mancha de luz aperecer — e permanecer. Após relatada essa observação incomum,  determinou-se que a mancha era luz proveniente de uma supernova que acabava de se tornar visivel — em um estagio mais  anterior do que jamais havia sido fotografado opticamente antes. 

As fotos de antes e depois da descoberta, tiradas com um intervalo de uma hora, são mostradas no inserto de uma imagem mais detalhada da mesma galaxia espiral, NGC 613, obtida através do Hubble. 

Observações de acompanhamento mostram que SN 2016gkg foi, provavelmente, a explosão de uma estrela supergigante, e Buso, provavelmente, captou o estagio em que a onda de detonação em progresso do nucleo estelar irrompeu pela superficie da estrela. 

Uma vez que os astronomos têm passado anos monitorando galaxias em busca de supernovas  sem verem tal evento "se iniciar",  as chances de Buso capturar este foram comparadas às de ganhar na loteria.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Where did that spot come from? Amateur astronomer Victor Buso was testing out a new camera on his telescope in 2016 when he noticed a curious spot of light appear -- and remain. After reporting this unusual observation, this spot was determined to be light from a supernova just as it was becoming visible -- in an earlier stage than had ever been photographed optically before. 

The discovery before and after images, taken about an hour apart, are shown in the inset of a more detailed image of the same spiral galaxy, NGC 613, taken by the Hubble Space Telescope. Follow-up observations show that SN 2016gkg was likely the explosion of a supergiant star, and Buso likely captured the stage where the outgoing detonation wave from the stellar core broke through the star's surface. Since astronomers have spent years monitoring galaxies for supernovas without seeing such a "break out" event, the odds of Buso capturing this have been compared to winning a lottery.