Car Orbiting Earth | Um carro orbitando a Terra

Na semana passada, um carro orbitou a Terra. O carro, criado na Terra por humanos e robôs, foi lançado pela Companhia SpaceX para demonstrar a capacidade de seu foguete Falcon Heavy de levar espaçonaves ao espaço, no Sistema Solar. 

Propositalmente feito para ser extravagante, o iconico carro foi considerado um objeto de demonstração melhor que blocos de concreto. Um manequim vestindo um traje espacial — chamado Starman — está sentado no banco do motorista. Esta imagem é um quadro de um video registrado por uma de tres cameras montadas no carro. Essas cameras, conectadas à bateria do carro, estão agora já sem energia. 

O carro, preso a um  segundo estagio impulsionador, logo deixou a orbita terrestre e irá orbitar indefinidamente o Sol entre a Terra e o cinturão de asteroides — talvez até daqui a alguns bilhões de anos, quando o Sol se expandir numa Gigante Vermelha. Caso um dia seja a ser recuperado, o que restar do carro poderá se tornar uma incomparável visão das tecnologias desenvolvidas na Terra no  seculo 20 e no começo do seculo 21.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Last week, a car orbited the Earth. The car, created by humans and robots on the Earth, was launched by the SpaceX Company to demonstrate the ability of its Falcon Heavy Rocket to place spacecraft out in the Solar System. 

Purposely fashioned to be whimsical, the iconic car was thought a better demonstration object than concrete blocks. A mannequin clad in a spacesuit -- dubbed the Starman -- sits in the driver's seat. The featured image is a frame from a video taken by one of three cameras mounted on the car. These cameras, connected to the car's battery, are now out of power. 

The car, attached to a second stage booster, soon left Earth orbit and will orbit the Sun between Earth and the asteroid belt indefinitely -- perhaps until billions of years from now when our Sun expands into a Red Giant. If ever recovered, what's left of the car may become a unique window into technologies developed on Earth in the 20th and early 21st centuries.