Sun Halo over Sweden | Halo solar sobre a Suécia

O que aconteceu com o Sol? às vezes, parece que o Sol está sendo visto através de uma lente gigantesca. Neste video, no entanto, há, na verdade, milhões de minusculas lentes: cristais de gelo. A água pode congelar na atmosfera, formando pequenos cristais de gelo achatados, de seis lados. 

Quando esses cristais caem em direção ao solo, muito tempo é despendido com suas faces achatadas e paralelas ao solo. Um observador poderia encontrá-las no mesmo plano que muitos dos cristais de gelo cadentes proximo ao nascer-do-sol ou ao pôr-do-sol. 

Durante esse alinhamento, cada cristal pode atuar como lente em miniatura, refractando a luz solar para nossa visão e criando fenomenos como o periélio, nome técnico dos sundogs. Este video foi gravado há um mes, no lado de uma montanha no Vemdalen Ski Resort, proximo a Estocolmo, Suécia. 

Visivel ao centro está a mais direta imagem do Sol, enquanto dois brilhantes sundogs se destacam da esquerda e da direita. Também visivel está o brilhante halo de 22 graus — asssim como o mais raro e muito mais esmaecido halo de 46 graus — também criado pela luz solar refletindo de cristais de gelo atmosfericos.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What's happened to the Sun? Sometimes it looks like the Sun is being viewed through a giant lens. In the featured video, however, there are actually millions of tiny lenses: ice crystals. Water may freeze in the atmosphere into small, flat, six-sided, ice crystals. 

As these crystals flutter to the ground, much time is spent with their faces flat and parallel to the ground. An observer may find themselves in the same plane as many of the falling ice crystals near sunrise or sunset. 

During this alignment, each crystal can act like a miniature lens, refracting sunlight into our view and creating phenomena like parhelia, the technical term for sundogs. The featured video was taken a month ago on the side of a ski hill at the Vemdalen Ski Resort near Stockholm, Sweden. 

Visible in the center is the most direct image of the Sun, while two bright sundogs glow prominently from both the left and the right. Also visible is the bright 22 degree halo -- as well as the rarer and much fainter 46 degree halo -- also created by sunlight reflecting off of atmospheric ice crystals.