A Year of Full Moons | Um ano de Luas cheias

Será que tods as Luas cheias são iguais? Não. Para ver as sutis diferenças, pegue esta grade de doze Luas cheias. Do canto superior esquerdo até o inferior direito, as imagens represent am todas as lunation de novembro de 2016 até outubro de 2017, conforme fotografadas do Paquistão. 

As Luas cheias consecutivas são todas mostradas na mesma escala, portanto, ao contrário da famosa Ilusão Lunar, a alteração no tamanho aparente vista a aqui é real. a mudança é causada pela variação na distância lunar devido à orbita lunar consideravelmente não circular. 

The dark notch no fundo da Lua cheia de agosto de 2017 é a sombra da Terra — formando um eclipse lunar parcial. Apesar da coloração às vezes exagerada, uma alteração mais sutil da aparência pode também ser notada através de um exame atento, já que a Lua parece oscilar ligeiramente de uma Lua cheia para a outra. 

Este efeito, chamado libração, é mais impressionante e fácil de ver neste video de lunação https://apod.nasa.gov/apod/ap120205.html  que destaca todas as formas com que a Lua parece mudar ao longo de um mês.


Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Do all full moons look the same? No. To see the slight differences, consider this grid of twelve full moons. From upper left to lower right, the images represent every lunation from 2016 November through 2017 October, as imaged from Pakistan. The consecutive full moons are all shown at the same scale, so unlike the famous Moon Illusion, the change in apparent size seen here is real. The change is caused by the variation in lunar distance due to the Moon's significantly non-circular orbit. 

The dark notch at the bottom of the full moon of 2017 August is the shadow of the Earth -- making this a partial lunar eclipse. Besides the sometimes exaggerated coloring, a subtler change in appearance can also be noticed on close examination, as the Moon seems to wobble slightly from one full moon to the next. 

This effect, known as libration, is more dramatic and easier to see in this lunation video https://apod.nasa.gov/apod/ap120205.html highlighting all of the ways that the Moon appears to change over a month (moon-th).