NGC 4993: The Galactic Home of an Historic Explosion | NGC 4993:A origem galáctica de uma explosão historica

Aquele ponto avermelhado — ele não estava ali antes. É o ponto para o canto superior esquerdo do centro da galáxia NGC 4993, você consegue vê-lo? Ao escanear o grande campo de possiveis locais de uma contraparte óptica do inédito evento de onda gravitacional GW170817 em agosto, a aparência deste esmaecente ponto rapidamente assumiu importancia historica. 

Assinalou a localização exata de GW170817, consequentemente permitindo aos grandes telescopios da humanidade examinar a primeira onda eletromagnetica de contrapartida de um evento de onda gravitational, um evento que fornece fortes provas de ser uma quilonova de explosão de raios gama curtos, a explosão formadora de elementos que ocorre após a fusão de duas estrelas de nêutrons. 

Esta imagem da galaxia lenticular  NGC 4993 obtida com o Hubble mostra o ponto esmaecente vários dias apos sua descoberta. Analises, continuando, incluem a fisica da explosão, quais elementos pesados se formaram, a similaridade das velocidades da radiação gravitacional e da luz, e a calibragem de um novo metodo para determiniar a escala de distancias do nosso universo.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha
That reddish dot -- it wasn't there before. It's the dot to the upper left of galaxy NGC 4993's center, do you see it? When scanning the large field of possible locations of an optical counterpart to the unprecedented gravitational wave event GW170817 in August, the appearance of this fading dot quickly became of historic importance. 

It pinpointed GW170817's exact location, thereby enabling humanity's major telescopes to examine the first ever electromagnetic wave counterpart to a gravitational wave event, an event giving strong evidence of being a short gamma-ray burst kilonova, the element-forming explosion that occurs after two neutron stars merge. 

The featured image of lenticular galaxy NGC 4993 by Hubble shows the fading dot several days after it was discovered. Analyses, continuing, include the physics of the explosion, what heavy elements formed, the similarity of the speeds of gravitational radiation and light, and calibrating a new method for determining the distance scale of our universe.