Pluto Flyover from New Horizons | A New Horizons sobrevoa Plutão

Imagine se você pudesse sobrevoar Plutão — o que veria? A espaçonave New Horizons fez exatamente isso em julho de 2015, quando passou pelo distante mundo a uma velocidade de, aproximadamente,  80.000 quilômetros por hora. Recentemente, várias imagens desta espetacular passagem tiveram as cores realçadas e foram combinadas digitalmente para formar este vídeo de lapso temporal de dois minutos de duração. 

Ao começar sua jornada, a luz ilumina montanhas que se acredita serem compostas de gelo de água, porém colorido por nitrogênio congelado. Logo à  direita, você verá uma mar plano composto basicamente de nitrogênio sólido que se segmentou em estranhos polígonos que acredita-se terem brotado de um interior comparativamente morno. 

Crateras e montanhas de gelo são vistas comuns lá embaixo. O vídeo vai esmaecendo e termina sobre terreno chamado laminado pelo fato de apresentar cordilheiras de 500 metros de altura separadas por fendas  do tamanho de vários quilômetros. 

Embora a espaçonave robótica New Horizons tenha muito momentum para retornar a Plutão, ela agora foi enviada ao objeto 2014 MU 69 no Cinturão de Kuiper, por onde deverá passar no dia de Ano Novo de 2019.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What if you could fly over Pluto -- what might you see? The New Horizons spacecraft did just this in 2015 July as it shot past the distant world at a speed of about 80,000 kilometers per hour. Recently, many images from this spectacular passage have been color enhanced and digitally combined into the featured two-minute time-lapse video. 

As your journey begins, light dawns on mountains thought to be composed of water ice but colored by frozen nitrogen. Soon, to your right, you see a flat sea of mostly solid nitrogen that has segmented into strange polygons that are thought to have bubbled up from a comparatively warm interior. 

Craters and ice mountains are common sights below. The video dims and ends over terrain dubbed bladed because it shows 500-meter high ridges separated by kilometer-sized gaps. 

Although the robotic New Horizons spacecraft has too much momentum ever to return to Pluto, it has now been targeted at Kuiper Belt object 2014 MU 69, which it should shoot past on New Year's Day 2019.