Orbiting Jupiter | Orbitando Júpiter

Como seria orbitar Júpiter? O impressionante vídeo aqui mostrado mostra exatamente isso, e foi feito a partir de imagens obtidas pela espaçonave Juno da NASA, atualmente orbitando o gigante Joviano. 

Juno completou recentemente sua sexta passagem próxima a Júpiter durante sua órbita elíptica em looping de seis semanas de duração. Quando o vídeo de lapso temporal começa, faixas de nuvens escuras e claras se alternando passavam sob a espaçonave enquanto ela se aproxima do polo sul de Júpiter. 

Essas nuvens contêm complexas texturas envolvendo nuvens em redemoinhos, rodopios, ovais  estendidas que não têm nenhum análogo direto da Terra. Quando a espaçonave passa sob Júpiter, novos padrões de nuvens  sem longas faixas emergem, mas são novamente ricas, com redemoinhos e ovais alienígenas. 

Durante os próximos anos, Juno  continuará a orbitar e sondar Júpiter, determinar sua abundância de água atmosférica e tentar determinar se o planeta tem uma superfície  sólida sob essas nuvens fascinantes.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What would it be like to orbit Jupiter? The dramatic featured video depicts just this and was made from images taken by NASA's Juno spacecraft currently orbiting the Jovian giant. 

Juno recently completed its sixth pass near Jupiter during its looping elliptical six-week orbit. As the time-lapse video starts, alternating dark and light cloud bands passed underneath the spacecraft as it approaches Jupiter's South Pole. 

These clouds contain complex textures involving eddies, swirls, ovals, and extended clouds that are have no direct analog from Earth. As the spacecraft passes beneath Jupiter, new cloud patterns devoid of long bands emerge but are again rich with alien swirls and ovals. 

Over the next few years, Juno will continue to orbit and probe Jupiter, determine atmospheric water abundance, and attempt to determine if Jupiter has a solid surface underneath these fascinating clouds.