UGC 1810: Wildly Interacting Galaxy from Hubble | UGC 1810: Uma galáxia em selvagem interação, vista pelo Hubble

O que está acontecendo com esta galáxia espiral? Embora os detalhes permaneçam incertos, certamente é algo que tem a ver com uma batalha em andamento com sua vizinha galáctica menor. Esta galáxia sozinha é denominada UGC 1810, porém em conunto com sua parceira de colisão, é denominada Arp 273. 

O formato geral de UGC 1810 — em particular seu anel externo azul — é, provavelmente, resultado de selvagens e violentas interações gravitacionais. A cor azul deste anel é originada por estrelas de grande massa que são azuis e quentes, e se formaram há apenas aguns milhões de anos. 

A galáxia interna parece mais velha, mais vermelha e filetada por poeira filamentária fria. Algumas estrelas brilhantes aparecem bem em primeiro plano, sem relação com UGC 1810, enquanto inúmeras galáxias são visíveis bem no plano de fundo. 

Arp 273 situa-se á distância de, aproximadamente, 300 milhões de anos-luz, na direção da constelação de Andrômeda. Muito provavelmente, UGC 1810 irá devorar  sua amiga galáctica durante os próximos bilhões de anos e assumir um fomato espiral clássico.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What's happening to this spiral galaxy? Although details remain uncertain, it surely has to do with an ongoing battle with its smaller galactic neighbor. The featured galaxy is labelled UGC 1810 by itself, but together with its collisional partner is known as Arp 273. 

The overall shape of the UGC 1810 — in particular its blue outer ring — is likely a result of wild and violent gravitational interactions. This ring's blue color is caused by massive stars that are blue hot and have formed only in the past few million years. 

The inner galaxy appears older, redder, and threaded with cool filamentary dust. A few bright stars appear well in the foreground, unrelated to UGC 1810, while several galaxies are visible well in the background. 

Arp 273 lies about 300 million light years away toward the constellation of Andromeda. Quite likely, UGC 1810 will devour its galactic sidekick over the next billion years and settle into a classic spiral form.