Big Dipper Above and Below Chilean Volcanoes | A Grande Concha acima e abaixo de vulcões chilenos

Você consegue vê-la? Essa pergunta comum frequentemente precede a redescoberta de uma das mais comumente reconhecidas configurações de estrelas no céu do norte: A Grande Concha. 

Esse agrupamento de estrelas é uma das poucas coisas que, provavelmente, foram vistas, e serão vistas, por todas as gerações. A Grande Concha em si não é uma constelação. Embora faça parte da constelação da Ursa Maior, a Grande Concha é um asterismo conhecido por diversos nomes por por diferentes sociedades. 

Cinco das estrelas da Grande Concha estão, na verdade, proximas umas das outras no espaço e, provavelmente, se formaram aproximadamente ao mesmo tempo. A ligação de duas estrelas na parte extrema da Grande Concha leva a Polaris, a estrela do Norte, que faz parte da Pequena Concha. 

Movimentos estelares relativos farão com que a Grande Concha mude lentamente sua configuração durante os próximos 100.000 anos. Fotografada no final de abril, a Grande Concha foi, na verdade,  fotografada duas vezes — acima e abaixo de distantes vulcões chilenos, a mais recente refletida de uma incomumente calma lagoa.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Do you see it? This common question frequently precedes the rediscovery of one of the most commonly recognized configurations of stars on the northern sky: the Big Dipper. 

This grouping of stars is one of the few things that has likely been seen, and will be seen, by every generation. The Big Dipper is not by itself a constellation. Although part of the constellation of the Great Bear (Ursa Major), the Big Dipper is an asterism that has been known by different names to different societies. 

Five of the Big Dipper stars are actually near each other in space and were likely formed at nearly the same time. Connecting two stars in the far part of the Big Dipper will lead one to Polaris, the North Star, which is part of the Little Dipper. 

Relative stellar motions will cause the Big Dipper to slowly change its configuration over the next 100,000 years. Pictured in late April, the Big Dipper was actually imaged twice — above and below distant Chilean volcanoes, the later reflected from an unusually calm lagoon.