Não, este não é um bom meio de ir à Lua. O que está na foto é a superposição casual de uma avião e a Lua. A trilha de inversão, aquele rastro que parece fumaça, mas não é, normalmente apareceria com a cor branca, porém o grande volume de ar em direção ao Sol poente elimina preferencialmente a luz azul, conferindo à trilha refletida um brilhante tom vermelho.
Ao longe, à direita do avião, está a jovem Lua. Este vasto astro mostra apenas um pouco de si porque o Sol está praticamente alinhado atrás dela. Registrada há duas semanas, esta imagem foi obtida em meio a um sombrio céu marrom, ainda muito distante do amanhecer para estar azul, e da noite para ser negro.
Um poucos minutos, o espetáculo celeste improvisado terminou. O avião cruzou o disco lunar. A trilha de inversão se dispersou. O Sol se pôs. A Lua se pôs. O céu tornou-se negro, revelando milhares de estrelas que eram demasiado esmaecidas para serem vistas através do rústico campo de visão vermelho.
Tradução de Luiz Leitão da Cunha
No, this is not a good way to get to the Moon. What is pictured is a chance superposition of an airplane and the Moon. The contrail would normally appear white, but the large volume of air toward the setting Sun preferentially knocks away blue light, giving the reflected trail a bright red hue.
Far in the distance, to the right of the plane, is the young Moon. This vast world shows only a sliver of itself because the Sun is nearly lined up behind it. Captured two weeks ago, the featured image was framed by an eerie maroon sky, too far from day to be blue, too far from night to be black.
Within minutes the impromptu sky show ended. The plane crossed the Moon. The contrail dispersed. The Sun set. The Moon set. The sky faded to black, only to reveal thousands of stars that had been too faint to see through the rustic red din.
Nenhum comentário:
Postar um comentário