The Lunar X | O X Lunar

O impressionante X que aparece nesta paisagem lunar é facilmente visível através de binóculos ou pequenos telescópios. Ainda assim, não muitos já o viram. A questão é que esse X lunar é fugaz, aparente somente nas horas que precedem a fase quarto crescente da Lua. 

No terminador, a linha de sombra entre o dia e a noite, a ilusão do X é causada por uma configuração das crateras Blanchinus, La Caille e Purbach. Próximo à fase quarto crescente da Lua, um astronauta situado próximo à posição das crateras veria o Sol nascendo lentamente muito próximo ao horizonte. 

Temporariamente,as paredes das crateras seriam banhadas pela luz solar, enquanto o solo delas ainda estaria mergulhado na escuridão. Vistas do planeta Terra, seções contrastantes de paredes brilahntes contra o solo escuro por acaso pareceriam notavelmente com um X. 

Esta nítida imagem do  X lunar foi captada  aproximadamente às 16h45 UT de 6 de dezembro de 2016. Como bônus extra, deslize seu olhar ao longo do  terminador lunar e você também poderá identificar o V Lunar.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

The striking X appearing in this lunarscape is easily visible in binoculars or a small telescope. Yet, not too many have seen it. The catch is this lunar X is fleeting, only apparent in the hours before the Moon's first quarter phase. 

At the terminator, or shadow line between lunar day and night, the X illusion is produced by a configuration of the craters Blanchinus, La Caille and Purbach. Near the Moon's first quarter phase, an astronaut standing close to the craters' position would see the slowly rising Sun very near the horizon. 

Temporarily, the crater walls would be in sunlight while the crater floors were still in darkness. Seen from planet Earth, contrasting sections of bright walls against the dark floors by chance look remarkably like an X. 

This sharp image of the Lunar X was captured at approximately 16:45 UT on December 6, 2016. For extra credit, sweep your gaze along the lunar terminator and you can also spot the Lunar V.