Arp 299: Black Holes in Colliding Galaxies | Arp 299: Buracos negros e galáxias em colisão

Há somente um buraco negro expelindo radiação de alta energia, ou dois? Para ajudar a descobrir isso, astrônomos treinaram os telescópios orbitais terrestres da NASA NuSTAR e Chandra para Arp 299, as enigmaticas galáxias em colisão expelindo a radiação. 

As duas galáxias de Arp 299 estão travadas em um combate gravitaciaonal há milhões de anos, enquanto seus buracos negros centrais logo irão travar uma batalha entre eles. 

Na foto, a imagem de alta resolução em luz visível foi obtida pelo Hubble, enquanto o brilho difuso superposto de luz de raios-X foi fotografado pela NuSTAR e mostrado em cores artificiais vermelha, verde e azul. 

As observações do NuSTAR mostram que apenas um dos buracos negros centrais é visto abrindo seu caminho através de uma região de gás e poeira — e assim absorvendo matéria e emitindo raios-X. 

A radiação energética, vindo apenas do centro da galáxia, à direita, é certamente criada nas proximidades — mas fora — do horizonte de eventos do buraco negro central. Dentro de cerca de um bilhão de anos, apenas uma galáxia composta restará, e somente um buraco negro supermassivo central. Posteriormente, logo depois, outra galáxia poderá entrar na luta.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Is only one black hole spewing high energy radiation — or two? To help find out, astronomers trained NASA's Earth-orbiting NuSTAR and Chandra telescopes on Arp 299, the enigmatic colliding galaxies expelling the radiation. 

The two galaxies of Arp 299 have been locked in a gravitational combat for millions of years, while their central black holes will soon do battle themselves. 

Featured, the high-resolution visible-light image was taken by Hubble, while the superposed diffuse glow of X-ray light was imaged by NuSTAR and shown in false-color red, green, and blue. NuSTAR observations show that only one of the central black holes is seen fighting its way through a region of gas and dust —and so absorbing matter and emitting X-rays. 

The energetic radiation, coming only from the galaxy center on the right, is surely created nearby -- but outside -- the central black hole's event horizon. In a billion years or so, only one composite galaxy will remain, and only one central supermassive black hole. Soon thereafter, though, another galaxy may enter the fray.