Vídeo: Gaia: Here Comes the Sun | Gaia: Aí vem o Sol

Como seria voltar para casa vindo de fora de nossa galáxia? Embora projetados para responder questões maiores, dados recentes da missão robótica Gaia, da Agência Espacial Europeia, estão  ajudando a proporcionar uma singular perspectiva moderna sobre o lugar da humanidade no universo. 

A Gaia orbita o Sol próximo à Terra e define as posições das estrelas de maneira tão precisa que pode determinar uma discreta mudança de seu ponto de vista variável ao longo de um ano, uma alteração que é proporcionalmente menor para estrelas mais distantes — e assim determina a distância. 

Na primeira sequência do vídeo, uma ilustração da Via Láctea é mostrada, a qual logo resolves em uma visualização tridimensional de dados de estrelas da Gaia. Algumas estrelas notáveis são etiquetadas com seus nomes comuns, enquanto outras o são com números do catálogo da Gaia. 

Por fim, o observador chega à nossa estrela-mãe, o Sol, então distinguindo o brilho refletor do seu terceiro planeta: a Terra. Este vídeo é  baseado em pouco mais de 600.000 estrelas, mas Gaia está a caminho de medir as distâncias de paralaxe até mais de um bilhão de estrelas durante sua missão, planejada para durar cinco anos.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

What would it look like to return home from outside our galaxy? Although designed to answer greater questions, recent data from ESA's robotic Gaia mission is helping to provide a uniquely modern perspective on humanity's place in the universe. 

Gaia orbits the Sun near the Earth and resolves star's positions so precisely that it can determine a slight shift from its changing vantage point over the course of a year, a shift that is proportionately smaller for more distant stars — and so determines distance. 

In the first sequence of the video, an illustration of the Milky Way is shown that soon resolves into a three-dimensional visualization of Gaia star data. A few notable stars are labelled with their common names, while others stars are labelled with numbers from Gaia's catalog. 

Eventually the viewer arrives at our home star Sol (the Sun), then resolving the reflective glow of its third planet: Earth. The featured video is based on just over 600,000 stars, but Gaia is on track to measure the parallax distances to over one billion stars over its planned five year mission.