Trifid, Lagoon, and Mars | Tridente, Lagoa e Marte

As brilhantes nebulosas e aglomerados estelares ao longo deste campo de visão de cinco graus são alvos telescópicos populares da constelação de Sagitário e os populosos campos estelares da Via Láctea central 

Catalogada pelo astrônomo francês do século 18 Charles Messier, M20, a colorida Nebulosa do Tridente, e M8, a extensa Nebulosa da Lagoa, estão no canto superior esquerdo e no centro. Ambas são conhecidas regiões de formação estelar distantes cerca de 5.000 anos-luz. Passando através do mesmo campo de visão em 29 de setembro, a estrela amarelada alinhada a M8 e M20 no canto inferior direito é, na verdade, um planeta: Marte, quase à distância de 8,8 minutos-luz da Terra naquela data. 

Aquela distância é mais ou menos equivalente a 1 unidade astronômica, que corresponde à distância entre a Terra e o Sol. Marte está superexposto na imagem, com pontas de difração visíveis criadas pelos suportes do espelho do telescópio. É claro que sabe-se, há muito tempo, que Marte vaga através do céu noturno da Terra.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Bright nebulae and star clusters along this 5 degree wide field of view are popular stops on telescopic tours of the constellation Sagittarius and the crowded starfields of the central Milky Way. 

Cataloged by 18th century French astronomer Charles Messier, M20, the colorful Trifid Nebula, and M8, the expansive Lagoon Nebula, are at upper left and center. Both are well-known star forming regions about 5,000 light-years distant. Just passing through the same field of view on September 29, the yellowish star lined up with M8 and M20 at the lower right is actually Mars, close to 8.8 light-minutes from Earth on that date. 

That distance is nearly equivalent to 1 astronomical unit or the distance from Earth to Sun. Mars is overexposed in the image, with visible diffraction spikes created by the telescope mirror supports. Of course, Mars has long been known to wander through planet Earth's night skies.