Vídeo:Zooming in on Star Cluster Terzan 5 | Aproximando-se do aglomerado estelar Terzan 5

Aglomerados globulares outrora dominavam a Via Láctea. Na época antiga, no começo da formação da nossa galáxia, talvez milhares de aglomerados globulares vagassem pela nossa Galáxia. Hoje em dia, sobraram menos de 200. 

Ao longo dos eões, vários aglomerados globulares foram destruídos por repetidos encontros predestinados uns com os outros, ou com o centro Galáctico. As relíquisas sobreviventes são mais velhas do que qualquer fóssil na Terra, e mais antigos que quisquer outras estruturas em nossa galáxia, e limitam o próprio universo em idade tenra. 

Há poucos, se é que algum, jovens aglomerados globulares na Via Láctea devido ao fato de as condições  não serem  propícias para a formação de outros. Este video mostra como seria uma ida  da Terra até o aglomerado globular Terzan 5, terminando com uma foto do aglomerado, tirada pelo Hubble. 

Recentemente, descobriu-se que este aglomerado estelar contém não só estrelas formadas nos primeiros dias da Via Láctea, com também,muito surpreendentemente, outros que se formaram em um surto separado de formação estelar cerca de 7 bilhões de anos mais tarde.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Globular clusters once ruled the Milky Way. Back in the old days, back when our Galaxy first formed, perhaps thousands of globular clusters roamed our Galaxy. Today, there are less than 200 left. 

Over the eons, many globular clusters were destroyed by repeated fateful encounters with each other or the Galactic center. Surviving relics are older than any Earth fossil, older than any other structures in our Galaxy, and limit the universe itself in raw age. 

There are few, if any, young globular clusters in our Milky Way Galaxy because conditions are not ripe for more to form. The featured video shows what it might look like to go from the Earth to the globular cluster Terzan 5, ending with a picture of the cluster taken with the Hubble Space Telescope. This star cluster was recently found to contain not only stars formed in the early days of our Milky Way Galaxy, but also, quite surprisingly, others that formed in a separate burst of star formation about 7 billion years later.