Gigantic Jet Lightning over China | Gigantesco jato de relâmpago sobre a China

Não se trata de um meteoro. Enquanto pessoas observavam e fotografavam a Chuva de Meteoros das Perseidas deste ano, algo inesperado aconteceu: um gigantesco jato irrompeu de uma nuvem próxima. Mas tudo terminou no tempo de um clarão — durou menos de um segundo — felizmente, porém, a cena foi registrada por uma câmera digital que já estava gravando. 

Jatos gigantescos são uma forma rara de relâmpago reconhecida formalmente há apenas alguns anos. Esta imagem colorida em alta resolução, registrada próximo ao pico da montanha Shikengkong, na China, pode ser a melhor  até hoje obtida desse fenômeno incomum. 

O mesmo evento parece ter sido registrado simultaneamente por outro fotógrafo, mais distante. O gigantesco jato parece começar em algum lugar em uma nuvem de trovões próxima e estender-se para cima em direção à ionosfera da Terra. 

A natureza dos jatos gigantescos e sua possível associação com outros tipos de Eventos Luminosos Passageiros (Transient Luminous Events, ou TLEs) como os jatos azuis e os duendes vermelhos continua sendo objeto de pesquisas.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

That's no meteor. While watching and photographing this year's Perseid Meteor Shower, something unexpected happened: a gigantic jet erupted from a nearby cloud. The whole thing was over in a flash -- it lasted less than a second -- but was fortunately captured by an already-recording digital camera. 

Gigantic jets are a rare form of lightning recognized formally only a few years ago. The featured high resolution color image, taken near the peak of Shikengkong mountain in China, may be the best image yet of this unusual phenomena. 

The same event appears to have been captured simultaneously by another photographer, further away. The gigantic jet appears to start somewhere in a nearby thundercloud and extend upwards towards Earth's ionosphere. 

The nature of gigantic jets and their possible association with other types of Transient Luminous Events (TLEs) such as blue jets and red sprites remains an active topic of research.