Colliding Galaxies in Stephan's Quintet | Galáxias em colisão no Quinteto de Stephan

Será que alguma dessas galaxpas sobreviverá? No que poderia ser chamado um round semifinal em uma eliminatória de torneio galáctico, as duas espirais de NGC 7318 estão colidindo. 

Esta foto foi criada com imagens obtidas pelo Telescópio Espacial Hubble. Quando galáxias colidem entre si, muita coisa pode acontecer, inclusive distorções gravitacionais, gas se condensando para produzir novos episódios de formação estelar, e, por fim, ambas as galáxias combinando-se  em uma só. 

Como essas duas galáxias fazem parte do Quinteto de Stephan, um round final de galáxias em luta irá provavelmente ocorrer dentro de alguns bilhões de anos, com o resultado final de várias estrelas espalhadas e uma grande galáxia. 

Muito possivelmente, a galáxia remanescente não será facilmente identificada com qualquer de seus componentes galácticos iniciais. O Quinteto de Stephan foi o primeiro grupo galáctico a ser identificado, e situa-se á distância de uns 300 milhões de anos-luz, sendo visível através de telescópios de tamanho moderado, na direção da constelação do Cavalo Alado (Pégaso).

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Will either of these galaxies survive? In what might be dubbed as a semi-final round in a galactic elimination tournament, the two spirals of NGC 7318 are colliding. The featured picture was created from images taken by the Hubble Space Telescope. When galaxies crash into each other, many things may happen including gravitational distortion, gas condensing to produce new episodes of star formation, and ultimately the two galaxies combining into one. 

Since these two galaxies are part of Stephan's Quintet, a final round of battling galaxies will likely occur over the next few billion years with the eventual result of many scattered stars and one large galaxy. 

Quite possibly, the remaining galaxy will not be easily identified with any of its initial galactic components. Stephan's Quintet was the first identified galaxy group, lies about 300 million light years away, and is visible through a moderately-sized telescope toward the constellation of the Winged Horse (Pegasus).