Pesquisar conteúdo deste blog

domingo, 14 de fevereiro de 2016

Galaxy Wars: M81 versus M82 | Guerra entre galáxias: M81 contra M82


No canto inferior esquerdo, circundada por braços espirais azuis, situa-se a galáxia espiral M81. No canto superior direito, marcada por gás vermelho e nuvens de poeira, está a galáxia irregular M82. 

Esta deslumbrante vistamostra essas duas gigantescas galáxias presas em um combate gravitacional, como tem sido durante os últimos bilhões de anos. A gravidade de cada uma das galáxias afeta muito a outra durante cada passagem de centenas de milhões de anos de duração. 

Na última série de eventos, a gravidade de M82 provavelmente aumentou as ondas gravitacionais que  ondulam ao redor de M81, resultando na riqueza dos braços espirais de M81. 

Entretanto M81 deixou M82 com violentas regiões de formação estelar e nuvens de gás em colisão tão energéticas que a galáxia emite raios X. esta grande batalha é visível da Terra através do esmaecido brilho de uma Nebulosa de Fluxo Integrado, um pouco estudado complexo de nuvens difusas de gás e poeira na Via Láctea. Dentro de alguns bilhões de anos, somente uma das galáxias terá restado.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha


In the lower left corner, surrounded by blue spiral arms, is spiral galaxy M81. In the upper right corner, marked by red gas and dust clouds, is irregular galaxy M82. 

This stunning vista shows these two mammoth galaxies locked in gravitational combat, as they have been for the past billion years. The gravity from each galaxy dramatically affects the other during each hundred million-year pass. 

Last go-round, M82's gravity likely raised density waves rippling around M81, resulting in the richness of M81's spiral arms. 

But M81 left M82 with violent star forming regions and colliding gas clouds so energetic the galaxy glows in X-rays. This big battle is seen from Earth through the faint glow of an Integrated Flux Nebula, a little studied complex of diffuse gas and dust clouds in our Milky Way Galaxy. In a few billion years only one galaxy will remain.

Nenhum comentário:

Postar um comentário