Cometas e uma estrela brilhante | Comets and Bright Star

Este oportuno mosaico telescópico de dois paineis espalha-se por uma área equivalente a dez vezes o diâmetro da Lua cheia no céu do pré-alvorecer no planeta Terra. 

Registradas no começo do ano em Tenerife, nas Ilhas Canárias, Espanha, próximas à parte superior da imagem, aparecem a tênue cabeleira e a cauda do Cometa Borrelly (P/19). O núcleo do Borrelly, um cometa com período orbital de sete anos, foi visitado pela espaçonave Deep Space 1, movida a íons, aproximadamente no começo do século 21. 

Ancorando a cena, ao fundo, está a brilhante estrela Arcturus (Alpha Bootes) e o Cometa Catalina (C/2013 US10), visitante de primeira viagem vindo da Nuvem de Oort. 

A cauda amarelada de poeira do Catalina estende-se abaixo e à direita. Açoitada por ventos e tempestades solares, a complexa cauda de íons do cometa espalha-se para cima, em direção à direita, através do campo de visão. 

Notavelmente, um dos subquadros da exposição de 30 segundos da imagem composta também captou a trilha de um brilhante meteoro cortando o espaço em direção à esquerda, por entre cometas e uma brilhante estrela.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

This timely, telescopic, two panel mosaic spans about 10 full moons across planet Earth's predawn skies. 

Recorded as the year began from Tenerife, Canary Islands, near the top of the frame are the faint coma and tail of Comet Borrelly (P/19). A comet with a seven year orbital period, Borrelly's nucleus was visited by the ion propelled spacecraft Deep Space 1 near the beginning of the 21st century. 

Anchoring the scene at the bottom is brilliant star Arcturus (Alpha Bootes) and Comet Catalina (C/2013 US10) a first time visitor from the Oort Cloud. Catalina's yellowish dust tail extends below and right. Buffeted by winds and storms from the Sun, the comet's complex ion tail sweeps up and toward the right, across most of the field of view. 

Remarkably, one of the composition's 30 second exposure subframes also caught the trail of a bright meteor, slashing toward the left between comets and bright star.