Pesquisar conteúdo deste blog

quinta-feira, 15 de outubro de 2015

Uma eclipse lunar com Gegenschein | A Gegenschein Lunar Eclipse


Haverá algo interessante de se ver na direção oposta ao Sol? Em uma noite, no mês passado, havia  algumas coisas. Primeiro, o globo brilhante vermelho embaixo, à esquerda da foto aqui mostrada é a Lua cheia, escurecida e avermelhada por ter entrado na sombra da Terra. 

Para além do cone de sombra da Terra estão partículas de poeira partículas de poeira dispersando-se de volta, orbitando o Sol, que se destacam com um brilho difuso chamado o gegenschein, visível como uma faixa esmaecida elevando-se do centro do horizonte e passando por trás da Lua. 

Uma faixa de brilho atmosférico quase horizontal é também perceptível logo acima do horizonte, partcialmente bloqueada pela areia alaranjada em movimento, suspensa no ar. Visível no céu distante como o ponto azul próximo ao topo da imagem está a estrela Síria, enquanto a faixa central da Via Láctea se arqueia para cima à esquerda na imagem e e novamente para baixo, à direita. 

Os trechos de luz difusa bem à esquerda do centro são a Grande e a Pequena Nuvem de Magalhães. Nebulosas de emissão vermelha muito numerosas para serem mencionadas estão espalhadas pelo céu, porém estão etiquetadas nesta imagem anotada

Em primeiro plano na imagem está a desolada região Deadvlei do Parque Nacional Namib-Naukluft, na Namíbia, mostrando o próprio astrofotógrafo pesquisando uma terra e um céu tão surpreendentes que ele os descreveu como uma das maiores experiências  de sua vida.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Is there anything interesting to see in the direction opposite the Sun? One night last month, there were quite a few things. First, the red-glowing orb on the lower right of the featured image is the full moon, darkened and reddened because it has entered Earth's shadow. 

Beyond Earth's cone of darkness are backscattering dust particles orbiting the Sun that standout with a diffuse glow called the gegenschein, visible as a faint band rising from the central horizon and passing behind the Moon. 

A nearly horizontal stripe of green airglow is also discernable just above the horizon, partly blocked by blowing orange sand. Visible in the distant sky as the blue dot near the top of the image is the star Sirius, while the central band of our Milky Way Galaxy arches up on the image left and down again on the right. 

The fuzzy light patches just left of center are the Large and Small Magellanic Clouds. Red emission nebulas too numerous to mention are scattered about the sky, but are labelled in this annotated image

In the image foreground is the desolate Deadvlei region of the Namib-Naukluft National Park in Namibia, featuring the astrophotographer himself surveying a land and sky so amazing that he described it as one of the top experiences of his life.

Nenhum comentário:

Postar um comentário