M16 e a Nebulosa da Águia | M16 and the Eagle Nebula

Um jovem aglomerado estelar  com cerca de 2 milhões de anos, circundado de nuvens natais de poeira e gás incandescente, M16  é também chamada A Nebulosa da Águia. Esta imagem da região, belamente detalhada, inclui esculturas cosmicas tornadas famosas por fotos em close-up do complexo de formação estelar obtidas através do Telescópio Espacial Hubble. 

Descritas como trombas de elefante ou Pillares de Criação,as densas colunas de poeira erguendo-se próximas ao centro têm anos-luz de comprimento, mas estão se contraindo gravitacionalmente para formar estrelas. A radiação energética do aglomerado causa erosão do material próximo às pontas, acabando por expor as novas estrelas incrustadas. Estendendo-se da cadeia de emissões brilhantes à esquerda do centro encontra-se outra coluna de poeira de formação estelar, chamada a Fada da Nebulosa da Águia. 

M16 e a Nebulosa da Águia situam-se à distância de, aproximadamente, 7.000 anos-luz, um objetivo fácil para binóculos ou pequenos telescópios em uma parte do céu rica em nebulosas, próxima à constelação da Cauda da Serpente.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

A star cluster around 2 million years young surrounded by natal clouds of dust and glowing gas, M16 is also known as The Eagle Nebula. This beautifully detailed image of the region includes cosmic sculptures made famous in Hubble Space Telescope close-ups of the starforming complex. 

Described as elephant trunks or Pillars of Creation, dense, dusty columns rising near the center are light-years in length but are gravitationally contracting to form stars. Energetic radiation from the cluster stars erodes material near the tips, eventually exposing the embedded new stars. Extending from the ridge of bright emission left of center is another dusty starforming column known as the Fairy of Eagle Nebula. 

M16 and the Eagle Nebula lie about 7,000 light-years away, an easy target for binoculars or small telescopes in a nebula rich part of the sky toward the split constellation Serpens Cauda (the tail of the snake).