Despindo ESO 137-001 | Stripping ESO 137-001

A galáxia espiral  ESO 137-001 chispa através do grande aglomerado galáctico Abell 3627, distante cerca de 220 milhões de anos-luz. A distante galáxia é visível nesta colorida imagem composta do Hubble/Chandra através de um primeiro plano de estrelas da Via Láctea, próxima à constelação sulina do Triângulo Austral. 

À medida que a espiral corre á velocidade de quase 7 milhões de quilômetros por hora, seu gás e poeira são arrancados quando a pressão do golpe de aríete no quente e tênue meio intra-aglomerado do próprio aglomerado supera a gravidade da galáxia. 

Evidentes nos dados do Hubble em frequência de onda próxima à da luz visível, brilhantes aglomerados estelares se formaram na matéria arrancada  ao longo das curtas faixas azuis pendentes. dados de raios X do Chandra mostram a enorme extensão do gás aquecido e arrancado como difusas trilhas mais escuras estendendo-se por mais de 400.000 anos-luz próximas ao fundo, à direita. 

A significativa perda de poeira e gás tornará difícil a formação de novas estrelas para esta galáxia. Uma galáxia elíptica amarelada, sem formação de estrela, e sem poeira e gás, está bem à direita de ESO 137-001 na foto.


Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Spiral galaxy ESO 137-001 hurtles through massive galaxy cluster Abell 3627 some 220 million light years away. The distant galaxy is seen in this colorful Hubble/Chandra composite image through a foreground of the Milky Way's stars toward the southern constellation Triangulum Australe. 

As the spiral speeds along at nearly 7 million kilometers per hour, its gas and dust are stripped away when ram pressure with the cluster's own hot, tenuous intracluster medium overcomes the galaxy's gravity. 

Evident in Hubble's near visible light data, bright star clusters have formed in the stripped material along the short, trailing blue streaks. Chandra's X-ray data shows off the enormous extent of the heated, stripped gas as diffuse, darker blue trails stretching over 400,000 light-years toward the bottom right. 

The significant loss of dust and gas will make new star formation difficult for this galaxy. A yellowish elliptical galaxy, lacking in star forming dust and gas, is just to the right of ESO 137-001 in the frame.