Uma proeminência no Sol | A Prominence on the Sun

Esta estranha paisagem de plasma incandescente suspenso em campos magnéticos retorcidos formando laços, estendeu-se em direção ao horizonte leste do Sol em 16 de setembro. 

Registrada ateavés de um telescópio de fundo de quintal e filtro de banda estreita em luz de hidrogênio ionizado, a cena revela uma gigantesca proeminência elevando-se acima da borda solar. Com cerca de 600.000 quilômetros de diâmetro, o muro de plasma magnetizado é muito maior do que qualquer planeta do sistema solar. 

Júpiter, o maior gigante gasoso, tem um diâmetro de apenas uns 143.000 quilômetros, enquanto o planeta Terra tem menos de 13.000 quilômetros. Conhecida como uma cerca viva por causa de sua aparência, a enorme estrutura, no entanto, está muito longe de ser estável;  essas grandes proeminências solares irrompem com frequência.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

This eerie landscape of incandescent plasma suspended in looping and twisted magnetic fields stretched toward the Sun's eastern horizon on September 16. 

Captured through a backyard telescope and narrowband filter in light from ionized hydrogen, the scene reveals a gigantic prominence lofted above the solar limb. Some 600,000 kilometers across, the magnetized plasma wall would dwarf worlds of the Solar System. 

Ruling gas giant Jupiter can only boast a diameter of 143,000 kilometers or so, while planet Earth's diameter is less than 13,000 kilometers. Known as a hedgerow prominence for its appearance, the enormous structure is far from stable though, and such large solar prominences often erupt.