Esta noite: uma eclipse lunar com superlua | Tonight: A Supermoon Lunar Eclipse

Esta noite, uma bela Lua cheia irá se tornar vermelha. A Lua desta noite será especialmente brilhante porque está se aproximando de sua fase totalmente cheia ao mesmo tempo em que está mais perto da Terra em sua órbita elíptica em termos relativos. 

Na verdade, por determinadas medidas de tamanho e intensidade de brilho, a Lua cheia desta noite é chamada superlua, embora talvez o adjetivo "super" seja exagerado, já que ela será apenas aguns pontos porcentuais maior e mais brilhante do que Lua cheia comum. 

Entretanto nossa Lua irá esmaecer em um tom vermelho pelo motivo de que de irá passar por uma eclipse total lunar — um episódio em que a Lua se torna completamente envolta na sombra da Terra. A esmaecida cor vermelha se deve ao fato de que a luz solar azul é mais fortemente refletida pela atmosfera da Terra. 

A lua de hoje à noite é também chamada Lua de Colheita, por ocorrer mais próximo ao equinócio de setembro, uma época que sinaliza a colheita dos grãos no hemisfério norte da Terra. Superluas associadas a eclipses totais são relativamente raras — a última superlua com eclipse lunar ocorreu em 1982, e a próxima será só em 2033. 

A eclipse total de superlua desta noite terá duração de mais de uma hora, e será mais visível do leste da América do Norte, após o pôr-do-sol, da América do Sul no meio da noite, e do oeste da Europa após o nascer-do-sol.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha


Tonight a bright full Moon will fade to red. Tonight's moon will be particularly bright because it is reaching its fully lit phase when it is relatively close to the Earth in its elliptical orbit. 

In fact, by some measures of size and brightness, tonight's full Moon is designated a supermoon, although perhaps the "super" is overstated because it will be only a few percent larger and brighter than the average full Moon. 

However, our Moon will fade to a dim red because it will also undergo a total lunar eclipse —an episode when the Moon becomes completely engulfed in Earth's shadow. The faint red color results from blue sunlight being more strongly scattered away by the Earth's atmosphere. 

Tonight's moon can also be called a Harvest Moon as it is the full Moon that occurs closest to the September equinox, a time signaling crop harvest in Earth's northern hemisphere. 

Total eclipses of supermoons are relatively rare — the last supermoon lunar eclipse was in 1982, and the next will be in 2033. 

Tonight's supermoon total eclipse will last over an hour and be best visible from eastern North America after sunset, South America in the middle of the night, and Western Europe before sunrise.