A Via Láctea com o brilho atmosférico austral | Milky Way with Airglow Australis

Após o pôr-do-sol de 1º de Setembro, um excepcionalmente intenso brilho atmosférico avermelhado inundou esta paisagem celeste noturna de inverno no Chile. Acima de um mar de nuvens e ladeando a Via Láctea celestial, o brilho atmosférico parece ondular e fluir através do horizonte norte em ondas atmosféricas. 

Originando-se a uma altitude similar à das auroras, o luminoso brilho atmosférico é, ao contrário, devido à quimioluminescência — a produção de luz através de excitação química. Comumente capturada com uma tonalidade esverdeada por câmeras digitais sensíveis, esta emissão de brilho atmosférico avermelhado é causada por moléculas de OH (hidroxilas) e átomos de oxigênio a densidades extremamente baixas, e tem sido frequentemente presente nas noites do hemisfério sul durante os últimos anos. 

Nesta noite, ele estava visível a olho nu, porém visto sem cores. Antares e a Via Láctea central estão próximos ao topo da imagem, com a brilhante estrela Arcturus à esquerda. Presentes nos dois lados da Via Láctea, próximas ao  horizonte, estão Vega, Deneb, e Altair, conhecidas nas noites do norte como as estrelas do Triângulo do Verão.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

After sunset on September 1, an exceptionally intense, reddish airglow flooded this Chilean winter night skyscape. Above a sea of clouds and flanking the celestial Milky Way, the airglow seems to ripple and flow across the northern horizon in atmospheric waves. 

Originating at an altitude similar to aurorae, the luminous airglow is instead due to chemiluminescence, the production of light through chemical excitation. Commonly captured with a greenish tinge by sensitive digital cameras, this reddish airglow emission is from OH molecules and oxygen atoms at extremely low densities and has often been present in southern hemisphere nights during the last few years. 

On this night it was visible to the eye, but seen without color. Antares and the central Milky Way lie near the top, with bright star Arcturus at left. Straddling the Milky Way close to the horizon are Vega, Deneb, and Altair, known in northern nights as the stars of the Summer Triangle.