A Nebulosa do Tubarão | The Shark Nebula

Não há mar na terra grande o suficiente para conter a Nebulosa do Tubarão. Mas a aparição deste predador não representa perigo, já que ele é composto apenas de gás e poeira interestelares. A poeira escura como a mostrada aqui é meio parecida com fumaça de cigarro, e criada nas frias atmosferas de estrelas gigantes. 

Depois de ter o gás expelido e recondensar-se gravitacionalmente, as grandes estrelas podem escuplir intrincadas estruturas em suas nuvens de nascença utilizando sua luz de alta energia e velozes ventos estelares como ferramentas para esculpir. O calor que elas geram faz  evaporar as turvas nuvens moleculares, além de fazer com que o gás hidrogênio ambiente se disperse e brilhe em vermelho. 

Durante a desintegração, nós, humanos, podemos apreciar imaginar essas grandes nuvens como ícones comuns, como fazemos com nuvens de vapor de água na Terra. Inclusive as nebulosas de poeira menores, como a Nebulosa Escura Lynds  1235 e Van den Bergh 149 & 150, a nebulosa do Tubarão se espalha por cerca de 15 anos-luz e situa-se a uns  650 anos-luz de distância, na constelação do Rei da Etiópia (Cefeu).

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

There is no sea on Earth large enough to contain the Shark nebula. This predator apparition poses us no danger, though, as it is composed only of interstellar gas and dust. Dark dust like that featured here is somewhat like cigarette smoke and created in the cool atmospheres of giant stars. 

After being expelled with gas and gravitationally recondensing, massive stars may carve intricate structures into their birth cloud using their high energy light and fast stellar winds as sculpting tools. The heat they generate evaporates the murky molecular cloud as well as causing ambient hydrogen gas to disperse and glow red. 

During disintegration, we humans can enjoy imagining these great clouds as common icons, like we do for water clouds on Earth. Including smaller dust nebulae such as Lynds Dark Nebula 1235 and Van den Bergh 149 & 150, the Shark nebula spans about 15 light years and lies about 650 light years away toward the constellation of the King of Aethiopia (Cepheus).