Pesquisar conteúdo deste blog

terça-feira, 19 de maio de 2015

NGC 2440: Pearl of a New White Dwarf | NGC 2440: Pérola de uma nova anã branca




Como uma pérola, uma estrela anã branca brilha ao máximo após ser libertada de seu envoltório. Nesta analogia, entretanto, o Sol seria um molusco, e seu casco descartado brilharia com uma beleza singular! 

No envoltório de gás e poeira acima, a nebulosa  planetária designada NGC 2440 contém uma das mais quentes estrelas anãs brancas conhecidas. A brilhante pérola estelar é visível como um brilhante ponto próximo ao centro da imagem. 

A porção de NGC 2440 aqui mostrada se espalha por cerca de um ano-luz. O centro do Sol irá, ao final, se tornar uma anã branca, mas só daqui a mais cinco bilhões de anos. A imagem acima, em cores artificiais, foi registrada pelo Telescópio Espacial Hubble em 1995. NGC 2440 situa-se à distância de uns 4.000  anos-luz, próxima à constelação de Puppis (A Popa), no sul.

Tradução de Luiz Leitão

Like a pearl, a white dwarf star shines best after being freed from its shell. In this analogy, however, the Sun would be a mollusk and its discarded hull would shine prettiest of all! 

In the above shell of gas and dust, the planetary nebula designated NGC 2440, contains one of the hottest white dwarf stars known. The glowing stellar pearl can be seen as the bright dot near the image center. 

The portion of NGC 2440 shown spans about one light year. The center of our Sun will eventually become a white dwarf, but not for another five billion years. The above false color image was captured by the Hubble Space Telescope in 1995. NGC 2440 lies about 4,000 light years distant toward the southern constellation Puppis.

Nenhum comentário:

Postar um comentário